ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Kreiselgrubber mit Packerwalze

Spanish translation: cultivador rotativo con rodillo compactador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Jan 7, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Kreiselgrubber mit Packerwalze
http://www.th-estermann-ag.ch/lohnarbeiten/index.html
Gras
Kombisaat Frontpacker, Kreiselegge mit Packerwalze 3m
Drillsaat Kreiselgrubber mit Packerwalze 3m
Direktsaat
Einsaat in bestehenden Bestand
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:43
Spanish translation:cultivador rotativo con rodillo compactador
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cultivador/a giratorio/a con rodilloagromusica
3 +1cultivador rotativo con rodillo compactador
Teresa Mozo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cultivador rotativo con rodillo compactador


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Alternativ auch "rotocultivador con rodillo packer".
13 mins
  -> muchas gracias, aunque evitaría en lo posible lo de packer, que no es castellano
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultivador/a giratorio/a con rodillo


Explanation:
Mi respuesta es casi igual a la anterior. En algunos países se usa la palabra en femenino (por ejemplo en México). Lo de "compactador" creo que se puede obviar. Los agricultores suelen decir simplemente rodillo sin el adjetivo.

agromusica
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: