ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Packer

Spanish translation: rodillo compactador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Jun 12, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Packer
Hier die deutsche Definition aus Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Packer_(Landwirtschaft))

Ein Packer ist ein Nachlaufgerät, das hinter einem Pflug eingesetzt wird. Es wird beim Pflügen über die frischgepflügten Schollen gezogen, damit der grobschollig gelockerte Boden feinerschollig und insofern etwas rückverdichtet wird, sodass ein für die Aussaat geeignetes Saatbett entsteht und die Bodengare (Durchlüftung und Belebung) und die Kapillarität des Bodens gefördert werden.
Steve Ehlert
United States
Local time: 16:43
Spanish translation:rodillo compactador
Explanation:
...
Selected response from:

Eleonore Möhring
Local time: 01:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rodillo compactador
Eleonore Möhring
5rastra
TransMEET


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rodillo compactador


Explanation:
...


    Reference: http://es.lemken.com/content_manager/page.php?ID=414027&dbc=...
Eleonore Möhring
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer
14 mins
  -> Gracias

agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: