ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Getreidebeize

Spanish translation: desinfectante para semillas de cereales/ para grano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Getreidebeize
Spanish translation:desinfectante para semillas de cereales/ para grano
Entered by: izaskun uria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jan 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Getreidebeize
XXL ist eine fungizide Getreidebeize für Weizen, Gerste, Roggen, Triticale und Hafer.
izaskun uria
Spain
Local time: 12:23
producto fitosanitario para granos
Explanation:
"Mit Beizen oder Beizung bezeichnet man in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Landschafts- und Gartenbau die Behandlung von Saat- und Pflanzgut mit Pflanzenschutzmitteln, um die Saat oder Pflanzung gegen Krankheiten (Auflaufkrankheiten) und vor Schädlingen (meist Insekten oder Vögel) zu schützen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Beizen_(Pflanzenschutz)

"El producto fitosanitario o plaguicida se define, según la Organización Mundial de la Salud (OMS) como aquella sustancia o mezcla de sustancias destinadas a prevenir la acción de, o destruir directamente, insectos (insecticidas), ácaros (acaricidas), moluscos (molusquicidas), roedores (rodenticidas), hongos (fungicidas), malas hierbas (herbicidas), bacterias (antibióticos y bactericidas) y otras formas de vida animal o vegetal perjudiciales para la salud pública y también para la agricultura (es decir, considerados como plagas y por tanto susceptibles de ser combatidos con plaguicidas); durante la producción, almacenamiento, transporte, distribución y elaboración de productos agrícolas y sus derivados."
http://es.wikipedia.org/wiki/Productos_fitosanitarios
Selected response from:

Katja Leubner
Germany
Local time: 12:23
Grading comment
ciertamente es un fitosanitario pero finalmente he descubierto que es más concretamente un "desinfectante" o plaguicida:
http://www.bayercropscience.cl/soluciones/fichaproducto.asp?id=38

"Principales Características

Fungicida orgánico, sistémico de amplio espectro de acción, especialmente formulado para ser usado como desinfectante de semillas en cereales."
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1producto fitosanitario para granos
Katja Leubner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
producto fitosanitario para granos


Explanation:
"Mit Beizen oder Beizung bezeichnet man in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Landschafts- und Gartenbau die Behandlung von Saat- und Pflanzgut mit Pflanzenschutzmitteln, um die Saat oder Pflanzung gegen Krankheiten (Auflaufkrankheiten) und vor Schädlingen (meist Insekten oder Vögel) zu schützen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Beizen_(Pflanzenschutz)

"El producto fitosanitario o plaguicida se define, según la Organización Mundial de la Salud (OMS) como aquella sustancia o mezcla de sustancias destinadas a prevenir la acción de, o destruir directamente, insectos (insecticidas), ácaros (acaricidas), moluscos (molusquicidas), roedores (rodenticidas), hongos (fungicidas), malas hierbas (herbicidas), bacterias (antibióticos y bactericidas) y otras formas de vida animal o vegetal perjudiciales para la salud pública y también para la agricultura (es decir, considerados como plagas y por tanto susceptibles de ser combatidos con plaguicidas); durante la producción, almacenamiento, transporte, distribución y elaboración de productos agrícolas y sus derivados."
http://es.wikipedia.org/wiki/Productos_fitosanitarios

Katja Leubner
Germany
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
ciertamente es un fitosanitario pero finalmente he descubierto que es más concretamente un "desinfectante" o plaguicida:
http://www.bayercropscience.cl/soluciones/fichaproducto.asp?id=38

"Principales Características

Fungicida orgánico, sistémico de amplio espectro de acción, especialmente formulado para ser usado como desinfectante de semillas en cereales."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: