Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | German term or phrase: Bodenhaltung | Auf gleich zwei Etagen wurden jeweils xxx Hennen in Bodenhaltung eingestallt.
Se trata de unos gallineros de construcción modular, pero me confunde el término referido a las gallinas. Muchas gracias! :-) |
|  Elinor ThomasKudoZ activityQuestions: 398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2155
| | Local time: 20:43
|
| | criadas en el suelo | Explanation:
Lo cual se opone a <Freilandhaltung> que serían las gallinas camperas y a las criadas en jaula que sería <Käfighaltung>.
Un ejemplo en castellano:
Desde el 1 de enero es obligatorio marcar todos los huevos destinados a consumo humano directo que se vendan envasados o a granel (huevos de categoría A) con un código que identifique el sistema de cría de las gallinas, el país de origen y el número distintivo del productor. La indicación de la forma de cría debe indicar los huevos de producción ecológica, de gallinas camperas, criadas en el suelo o criadas en jaula.
http://www.consumaseguridad.com/web/es/sociedad_y_consumo/20...
Esta terminología se encuentra en varios idiomas en:
http://www.agrodigital.com/UPLOAD/2/18/Reglamento 165101 sob...
Gratas horas.
|
| Selected response from:
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:43
| Grading comment Gracias Val! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 criadas en el suelo
Explanation:
Lo cual se opone a <Freilandhaltung> que serían las gallinas camperas y a las criadas en jaula que sería <Käfighaltung>.
Un ejemplo en castellano:
Desde el 1 de enero es obligatorio marcar todos los huevos destinados a consumo humano directo que se vendan envasados o a granel (huevos de categoría A) con un código que identifique el sistema de cría de las gallinas, el país de origen y el número distintivo del productor. La indicación de la forma de cría debe indicar los huevos de producción ecológica, de gallinas camperas, criadas en el suelo o criadas en jaula.
http://www.consumaseguridad.com/web/es/sociedad_y_consumo/20...
Esta terminología se encuentra en varios idiomas en:
http://www.agrodigital.com/UPLOAD/2/18/Reglamento 165101 sob...
Gratas horas.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: gallinas explotadas en el suelo
Explanation:
Una sugerencia:
Commission Regulation (EEC) No 1274/91
...
(c) Huevos de gallinas explotadas en el suelo Suelo Skrabeaeg Skrabeaeg Eier aus Bodenhaltung Bodenhaltung ÁõãUE aeáðÝaeïõ ìaa óôñùìíÞ AEáðÝaeïõ-óôñùìíÞ Deep litter eggs Deep litter OEufs de poules élevées au sol Poules au sol Uova di galline allevate a terra Allevate a terra Scharreleieren Scharrelei Ovos de cama Cama;
http://www.trplastics.com/packaging/legislation.nsf/9d88a039...
b. le presente, antes del 1 de enero de 2002, una propuesta con objeto de adaptar las normas de comercialización aplicables a los huevos, fijadas por el Reglamento (CEE) nº1907/90, a las nuevas disposiciones establecidas en la presente Directiva, que tienen en cuenta, en particular, la posibilidad de instaurar un etiquetado obligatorio;
c. tome asimismo en consideración las exigencias del artículo 4 a la hora de definir, en el marco del Reglamento (CEE) nº1274/91 de la Comisión, criterios relativos al tipo de cría denominado deep litter, Bodenhaltung y Scharrel.
http://www.consilium.eu.int/es/acts/1999/7/annexe2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-23 17:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
En los embalajes - En los huevos
Huevos de gallinas camperas - Camperas
Huevos de gallinas criadas en el suelo - Suelo
Huevos de gallinas criadas en jaulas - Jaulas
http://www.cde.ua.es/dsi/elpdf/l_22020010815es00050011.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
