KudoZ home » German to Spanish » Agriculture

Randeinwüchsen

Spanish translation: infiltraciones en los bordes (de una parcela)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Jun 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Ackerbau
German term or phrase: Randeinwüchsen
"Effektive Unkrautbekämpfung auf mechanischem Weg durch Lichtentzug, effektive Bekämpfung von Randeinwüchsen (insbesondere bei klein strukturierten Feldern und stark windgefährdeten Gebieten, da hier der termingerechte Einsatz von Totalherbiziden oftmals nicht möglich ist)"
xxxibrines
Local time: 15:12
Spanish translation:infiltraciones en los bordes (de una parcela)
Explanation:
cuando las malas hierbas van metiendo y desplazando los cultivos
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4infiltraciones en los bordes (de una parcela)
Pablo Grosschmid


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Randeinwüchsen
infiltraciones en los bordes (de una parcela)


Explanation:
cuando las malas hierbas van metiendo y desplazando los cultivos

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search