Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | German term or phrase: Steinversturz | Contexto:
Im Abschnitt Ia läßt sich über die gesamte Fläche ein ===Steinversturz=== beobachten, der von dem Ovalbau herrühren dürfte Nach der Menge der Steine im Verein mit der Längenerstreckung des ===Versturzes=== zu urteilen, bestanden die Wände des Baus wahrscheinlich in ganzer Höhe aus Stein
...
In dem ===Steinversturz===, der im Verlaufe der Grabungskampagne unangetastet blieb, lagen ein Altar und am östlichen Schnittende ein Mühlstein sowie drei Altäre.
...
Wenn die oben angesprochene Zuweisung des ===Steinversturzes=== an das Ovalhaus zutrifft, ist es nicht ausgeschlossen, daß die Altäre im Ovalhaus als Spolien verbaut waren. Aufgrund der Fundlage im ===Steinversturz=== sowohl nahe bei dem Bauwerk wie auch weit entfernt davon kommt eine entsprechende Versetzung im unteren Wandbereich des Ovalhauses wie auch im oberen infrage.
In der Fläche des ===Steinversturzes=== beziehungsweise unmittelbar angrenzend daran, befinden sich zwei Mauern, die beide Nord-Süd gerichtet sind.
¿conjunto de piedras desmoronadas? ¿piedras derrumbadas? ¿...? |
| Rogelio LKudoZ activityQuestions: 85 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 27
| Local time: 01:43
|
| | derrumbe | Explanation:
diría simplemente yo... |
| Selected response from:
agapanto
Local time: 20:43
| Grading comment muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
