Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Archaeology | | German term or phrase: aufgeschichtete | | Sehenswert ist der runde neolithische Turm: Der aus massiven Bruchsteinen (ca. 1600m³) aufgeschichtete 8,25m hohe turm hat einen Durchmesser von 8-10m (Basis), bzw. 7m (oben). |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 01:43
|
| | ver explicación | Explanation:
Supongo que la torre neolítica debe de ser parecida a los típicos "talaiots" de las Baleares y,por tanto, debe de estar hecha a partir de piedras apiladas (según el Slaby, "aufschichten" significa "apilar", por ejemplo libros). pero, como lo de "apilado" puede hacer pensar en "una pila de piedras quizás puestas de cualquier manera", quizá sería mejor decir:
"La torre, de 8,25 m de altura y formada por piedras macizas superpuestas (aprox. xxx), tiene un diámetro de..."
Así lo especifican, por ejemplo, en una página web de las Baleares sobre los "talaiots" o "talayotes" en español:
Aquí se pueden observar los restos de un poblado con muralla, un centro ceremonial formado por talayotes cuadrados, como el de les Llenques, santuarios y uno de los talayotes circulares más impresionantes de toda Mallorca: el talayote de la Clova del Xot. Este talayote, con un diámetro de 16,2 metros y una altura de 5,5 metros, conserva una columna central polilítica de tipo mediterráneo hecha con cinco piezas circulares de piedra superpuestas. Una de las características más espectaculares son las dimensiones de las piedras utilizadas en el aparato exterior, algunas de las cuales tienen cerca de 4 metros de largo y uno de ancho. Solamente con 6 hileras alcanza los 5 metros de altura.
|
| Selected response from:
lidius
Local time: 01:43
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 ver explicación
Explanation:
Supongo que la torre neolítica debe de ser parecida a los típicos "talaiots" de las Baleares y,por tanto, debe de estar hecha a partir de piedras apiladas (según el Slaby, "aufschichten" significa "apilar", por ejemplo libros). pero, como lo de "apilado" puede hacer pensar en "una pila de piedras quizás puestas de cualquier manera", quizá sería mejor decir:
"La torre, de 8,25 m de altura y formada por piedras macizas superpuestas (aprox. xxx), tiene un diámetro de..."
Así lo especifican, por ejemplo, en una página web de las Baleares sobre los "talaiots" o "talayotes" en español:
Aquí se pueden observar los restos de un poblado con muralla, un centro ceremonial formado por talayotes cuadrados, como el de les Llenques, santuarios y uno de los talayotes circulares más impresionantes de toda Mallorca: el talayote de la Clova del Xot. Este talayote, con un diámetro de 16,2 metros y una altura de 5,5 metros, conserva una columna central polilítica de tipo mediterráneo hecha con cinco piezas circulares de piedra superpuestas. Una de las características más espectaculares son las dimensiones de las piedras utilizadas en el aparato exterior, algunas de las cuales tienen cerca de 4 metros de largo y uno de ancho. Solamente con 6 hileras alcanza los 5 metros de altura.
Reference: http://www.balearescultural.com/rutes_pere.htm
| lidius
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: estratiforme
Explanation:
por capas
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2004-03-20 21:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
eso Pablo por capas
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
