ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Archaeology

siteß

Spanish translation: dió con/halló/encontró/descubrió


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stieß
Spanish translation:dió con/halló/encontró/descubrió
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Mar 21, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Archaeology
German term or phrase: siteß
1952-58 siteß K. Kenyon auf eine umfangreiche Siedlung aus dem Neolithikum (7000-6000 v. Chr.).
Ana Juliá
Spain
Local time: 01:44
dió con/halló/encontró/descubrió
Explanation:
Ich tippe auch auf einen Schreibfehler ... ;o)
Selected response from:

Caroline Loehr
Local time: 01:44
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dió con/halló/encontró/descubrió
Caroline Loehr
4topóLotti
2 +1stieß
Melanie Nassar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
siteأں
stieß


Explanation:
Das ist wahrscheinlich ein Tippfehler.

ASber wie das auf spanisch heißt, weiß ich leider nicht.

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: stieß auf (encontró/descubrió)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dió con/halló/encontró/descubrió


Explanation:
Ich tippe auch auf einen Schreibfehler ... ;o)

Caroline Loehr
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez
2 hrs
  -> Gracias, Iris!

agree  Mario Le?n: Eso mismo, Carolina.
7 hrs
  -> Gracias, Mario!

agree  lidius
8 hrs
  -> Gracias, Lidius!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topó


Explanation:
auf etwas stoßen: toparse con

Lotti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: