Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Archaeology | | German term or phrase: Plattform | Se refiere al monticulo?
...befindet sich unmittelbar westlich der Quelle der Siedlungshügel Tell es-Sultan (arab.: "Ruinenhügel des Herrschers"). Von der Ost-Seite führen 22 Stufen aus 75cm langen Steinplatten im Inneren des Turms auf die Plattform
am Nord-Ende des Tells liegen in einem großen Graben Reste der 6m hohen geböschten Mauer aus gestampfter Erde aus der Hykoszeit.
Otra cosa: despues de 'Plattform' deberia haber un punto, verdad?
Antworten Sie bitte in Spanisch! |
| Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3240 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 01:44
|
| | plataforma | Explanation:
- Sí, yo también creo que después de Plattform debería haber un punto, o al menos una coma.
- ¿Por qué no traducir "Plattform" por "plataforma", al fin y al cabo no se refiere a la parte alta de la torre a la que llegamos después de subir los 22 escalones de 75 cm?
Según el DRAE, una de las acepciones de plataforma es: suelo superior, a modo de azotea, de las torres, reductos y otras obras.
.
|
| Selected response from:
 Ana Fernandez
Local time: 01:44
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
