Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Archaeology / tipo de monumentos | | German term or phrase: Bodendenkmal | Contexto:
... während der letzten Jahre von den Anstrengungen der peruanischen Bodendenkmalpflege, Versäumnisse der Vergangenheit nachzuholen. |
| Rogelio LKudoZ activityQuestions: 85 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 27
| Local time: 01:44
|
| | patrimonio arqueológico | Explanation:
Das Landesamt für Bodendenkmalpflege ist eine wissenschaftliche Fachbehörde. Sie erfasst, erforscht und entwickelt Schutzkonzepte für die archäologischen Hinterlassenschaften im Lande. Sie berät die unteren Denkmalschutzbehörden und leitet diese bei der Durchsetzung der Belange des Denkmalschutzgesetzes an.
Im Rahmen der allgemeinen Landesplanung gibt das Landesamt fachliche Gutachten als Träger öffentlicher Belange ab. Eine frühzeitige Beteiligung verhilft Planern und Bauherrn zu umfassenden Informationen, die spätere Bauverzögerungen ausschließen.
Beim Bau von Fernstraßen, Pipelines, dem Ausbau von Gewerbegebieten, Infrastrukturmaßnahmen zur Naherholung und bei der Sanierung unserer historischen Altstädte führt das Landesamt Bergungs- und Dokumentationsmaßnahmen durch.
Bei der wissenschaftlichen Erfassung von archäologischen Denkmalen werden moderne Verfahren, wie die Auswertung von Luftbildern und Voruntersuchungen durch geophysikalische Prospektionen durchgeführt. Auch unter Wasser gibt es zahlreiche Bodendenkmalen, die mit Methoden der Unterwasserarchäologie erschlossen und geschützt werden.
In Peru scheint es dafür keine spezifische Behörde zu geben:
El patrimonio cultural peruano está bajo el amparo del Estado y de la Comunidad Nacional, cuyos miembros están en la obligación de cooperar en su conservación. Dicho patrimonio se divide mayormente en Arqueológico, Histórico-Artístico, Bibliográfico y Documental, siendo los organismos estatales competentes para su preservación y cautela, el Instituto Nacional de Cultura, la Biblioteca Nacional del Perú y el Archivo General de la Nación. Es responsabilidad de estas instituciones el identificar, normar, conservar, cautelar, investigar y difundir el Patrimonio Cultural del Perú en los ámbitos de su competencia.
El Instituto Nacional de Cultura está encargado de proteger y declarar el Patrimonio Cultural Arqueológico y el Patrimonio Cultural Histórico y Artístico, así como también las manifestaciones culturales orales y tradicionales del país. La Biblioteca Nacional y el Archivo General de la Nación están encargados de proteger y declarar el Patrimonio Bibliográfico y Documental, respectivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-12 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bodendenkmalpflege: preservación del patrimonio arqueológico |
| Selected response from:
xxx------
| Grading comment Muchas gracias
Rogelio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 patrimonio arqueológico
Explanation:
Das Landesamt für Bodendenkmalpflege ist eine wissenschaftliche Fachbehörde. Sie erfasst, erforscht und entwickelt Schutzkonzepte für die archäologischen Hinterlassenschaften im Lande. Sie berät die unteren Denkmalschutzbehörden und leitet diese bei der Durchsetzung der Belange des Denkmalschutzgesetzes an.
Im Rahmen der allgemeinen Landesplanung gibt das Landesamt fachliche Gutachten als Träger öffentlicher Belange ab. Eine frühzeitige Beteiligung verhilft Planern und Bauherrn zu umfassenden Informationen, die spätere Bauverzögerungen ausschließen.
Beim Bau von Fernstraßen, Pipelines, dem Ausbau von Gewerbegebieten, Infrastrukturmaßnahmen zur Naherholung und bei der Sanierung unserer historischen Altstädte führt das Landesamt Bergungs- und Dokumentationsmaßnahmen durch.
Bei der wissenschaftlichen Erfassung von archäologischen Denkmalen werden moderne Verfahren, wie die Auswertung von Luftbildern und Voruntersuchungen durch geophysikalische Prospektionen durchgeführt. Auch unter Wasser gibt es zahlreiche Bodendenkmalen, die mit Methoden der Unterwasserarchäologie erschlossen und geschützt werden.
In Peru scheint es dafür keine spezifische Behörde zu geben:
El patrimonio cultural peruano está bajo el amparo del Estado y de la Comunidad Nacional, cuyos miembros están en la obligación de cooperar en su conservación. Dicho patrimonio se divide mayormente en Arqueológico, Histórico-Artístico, Bibliográfico y Documental, siendo los organismos estatales competentes para su preservación y cautela, el Instituto Nacional de Cultura, la Biblioteca Nacional del Perú y el Archivo General de la Nación. Es responsabilidad de estas instituciones el identificar, normar, conservar, cautelar, investigar y difundir el Patrimonio Cultural del Perú en los ámbitos de su competencia.
El Instituto Nacional de Cultura está encargado de proteger y declarar el Patrimonio Cultural Arqueológico y el Patrimonio Cultural Histórico y Artístico, así como también las manifestaciones culturales orales y tradicionales del país. La Biblioteca Nacional y el Archivo General de la Nación están encargados de proteger y declarar el Patrimonio Bibliográfico y Documental, respectivamente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-12 10:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bodendenkmalpflege: preservación del patrimonio arqueológico
| xxx------
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
