KudoZ home » German to Spanish » Architecture

OK-Fundament, UK-Turm

Spanish translation: OK = Oberkante = borde superior UK = Unterkante = borde inferior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	OK, UK
Spanish translation:	OK = Oberkante = borde superior UK = Unterkante = borde inferior
Entered by:	Julia Gómez-Sáez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 28, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Magnetism

German term or phrase: OK-Fundament, UK-Turm

¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un texto sobre turbinas eólicas y cuando habla de la cimentación de la turbina, a veces antepone OK (Lasten an OK Fundament) y a veces antepone UK a torre (UK Turm)...

¿Alguien podría darme alguna idea sobre qué significan esas siglas?

¡Gracias!

Julia Gómez-Sáez KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 28
Local time: 01:44

OK = Oberkante = borde superior, UK = Unterkante = borde inferior

Explanation:
Espero que te ayuda en este contexto. Te adjunto algunas páginas de referencia:

Montage nach MaßEinbauhöhe ab Fertigfußboden (OK = Oberkante; UK = Unterkante). seitl. Abstand. 1. Bad mit Waschbecken. Waschbecken. OK: 850 mm. Spiegel. UK: 1150-1200 mm ...
www.ikz.de/ikz-praxis/p0008/000803.htm

Planzeichenverordnung15.10 Höhenlage bei Festsetzungen, zB, OK (Oberkante) Gehweg 124,5 m ü. NN. (§ 9 Abs. 2 und 6 BauGB), zB, UK (Unterkante) Brücke 116,0 m ü. NN ...
www-public.tu-bs.de:8080/~schroete/planzv.htm

Das kleine Baulexikon... DG = Dachgeschoss. OK.RD = Oberkante Rohdecke. DN = Dachneigung. OKF = Oberkante Fundament. DS = Dampfsperre. ... UK = Unterkante. HWR = Hauswirtschaftsraum.
www.artforum-europe.com/Mietrecht/ DAS_KLEINE_BAULEXIKON/L/l.html

Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 01:44

Grading comment

¡¡Gracias André!! ¡Tu respuesta ha sido de gran ayuda!
Saludos,
Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

OK = Oberkante = borde superior, UK = Unterkante = borde inferior

André Höchemer

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

OK, UK

OK = Oberkante = borde superior, UK = Unterkante = borde inferior

André Höchemer
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡¡Gracias André!! ¡Tu respuesta ha sido de gran ayuda!
Saludos,
Julia

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OK-Fundament, UK-Turm

Spanish translation: OK = Oberkante = borde superior UK = Unterkante = borde inferior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OK-Fundament, UK-Turm

Spanish translation: OK = Oberkante = borde superior UK = Unterkante = borde inferior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.