KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Erschließungskern

Spanish translation: núcleo de distribución, núcleo distribuidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erschließungskern
Spanish translation:	núcleo de distribución, núcleo distribuidor
Entered by:	Gabi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Mar 21, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Erschließungskern

De la descripción de un edificio en Hamburgo:

Im Innenraum wird der Charakter dieser Musikwerkstatt durch den Einsatz von natürlichen Materialien wie Holz, hochwertigem Sichtbeton, Fußböden aus Magnesia- Estrich unterstrichen. Im zentralen Bereich, wo die zentralen Erschließungskerne untergebracht sind, befinden sich die sogenannten Meeting-Points.

Muchas gracias

Gabi KudoZ activity Questions: 133 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 606
Local time: 01:44

núcleo de distribución, núcleo distribuidor

Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 01:44

Grading comment

Otra opción atinada. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	núcleo de distribución, núcleo distribuidor	Gely

Discussion entries: 1

Answers

1 day1 hr confidence:

núcleo de distribución, núcleo distribuidor

Explanation:
vestíbulo, el punto central de la distribución de un edificio, desde donde se accede a sus diferentes secciones.

Núcleos de distribución en este sentido salen algunos en google, pero seguramente habrá alguna manera mejor de decirlo.

Reference: http://www.itq.edu.mx/academicos/licenciatura/carreras/arq/R...
Reference: http://html.rincondelvago.com/historia-del-al-andalus_1.html

Gely
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Otra opción atinada. Muchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Erschließungskern

Spanish translation: núcleo de distribución, núcleo distribuidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Erschließungskern

Spanish translation: núcleo de distribución, núcleo distribuidor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.