Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Architecture | | German term or phrase: Holzblende | Für ein Dach.
Danke! :-) |
|  Elinor ThomasKudoZ activityQuestions: 398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2155
| | Local time: 20:44
|
| | s.u. | Explanation:
Hola Elinor!
Lo primero que se me ocurre al leer Blende (aparte del diafragma de una cámara) es el parasol del coche, cuando hay demasiado resplandor. La persianita.
El Duden me confirma en su primera acepción: Vorrichtung, die direkt einstrahlende, unerwünschte Lichtstrahlen fern hält - eine Blende herunterklappen.
Esta otra aceptción del Duden [Archit.: Zur Gliederung oder Verzierung einer Fassade o.Ä. eingesetzter Bauteil (z.B. ein blinder Bogen, ein blindes Fenster o.Ä.)], o sea los paneles verticales, no deben ser, no se refiere a techos. Yo creo que es una tabla (más o menos oblicua) que enmarca el techo. Fijate en las fotos de los enlaces.
De los términos que encontré, si no se puede poner tabla que enmarca el techo, me quedo con cornisa.
El ERNST para cornisa pone: cornisa f (constr, muebles) / Blende f, Verkleidung f, Blatt n, Blendholz n, Verkleidungsbrett n
Espero haberte sido útil.
Abrazo
Gabi
|
| Selected response from:
Gabi
Local time: 01:44
| Grading comment Hola Gabi,
La "tabla que enmarca el techo" que me decís, se llama CENEFA y eso es. Estuve buscando hasta las 2 de lamañana y finalmente encontré lo que buscaba.
Un beso y muchísimas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   postigo de madera
Explanation:
La ventana rectangular, se ubica al lado derecho de la casa y tiene una reja de fierros verticales y por dentro un postigo de madera cerrado, tallado. ...
www.educarchile.cl/ntg/mediateca/ 1605/articles-102794_descripcion_extendida.txt - 1k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-31 03:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "contraventana de madera"
Refuerzos preventivos institucionales contra huracanes. Figura 9. Instalación típica de una contraventana de madera. contrachapada para una apertura ...
athena.solinet.net/emplibfile/ACF227.pdf - Similar pages
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
11 hrs confidence: s.u.
Explanation:
Hola Elinor!
Lo primero que se me ocurre al leer Blende (aparte del diafragma de una cámara) es el parasol del coche, cuando hay demasiado resplandor. La persianita.
El Duden me confirma en su primera acepción: Vorrichtung, die direkt einstrahlende, unerwünschte Lichtstrahlen fern hält - eine Blende herunterklappen.
Esta otra aceptción del Duden [Archit.: Zur Gliederung oder Verzierung einer Fassade o.Ä. eingesetzter Bauteil (z.B. ein blinder Bogen, ein blindes Fenster o.Ä.)], o sea los paneles verticales, no deben ser, no se refiere a techos. Yo creo que es una tabla (más o menos oblicua) que enmarca el techo. Fijate en las fotos de los enlaces.
De los términos que encontré, si no se puede poner tabla que enmarca el techo, me quedo con cornisa.
El ERNST para cornisa pone: cornisa f (constr, muebles) / Blende f, Verkleidung f, Blatt n, Blendholz n, Verkleidungsbrett n
Espero haberte sido útil.
Abrazo
Gabi
Reference: http://images.google.de/images?q=holzblende&svnum=10&hl=en&l...
Reference: http:///www.plus.dk/de/carports/PLUS_Carports.pdf
| Gabi
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Hola Gabi,
La "tabla que enmarca el techo" que me decís, se llama CENEFA y eso es. Estuve buscando hasta las 2 de lamañana y finalmente encontré lo que buscaba.
Un beso y muchísimas gracias a todos!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
