ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Dachschräge und Oberböden

Spanish translation: techo inclinado y baldas superiores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachschräge und Oberböden
Spanish translation:techo inclinado y baldas superiores
Entered by: Sabine Knorr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jul 11, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Küchen
German term or phrase: Dachschräge und Oberböden
Hola a todos/as,

¿a qué equivaldrían estos términos en un contexto de cocinas??

Muchas gracias
Maria San Martin
Local time: 01:44
techo inclinado y baldas superiores
Explanation:
... mi sugerencia pensando en muebles de cocina que se tienen que montar debajo de un techo inclinado.
Sería más fácil si tuviera más contexto.
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 01:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2techo inclinado y baldas superiores
Sabine Knorr
3 +1pendiente del techo
René Cofré Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pendiente del techo


Explanation:
quizás se refiere a que la cocina fue disenada tomando en consideración la pendiente del techo para aprovechar al máximo el espacio. Si das más contexto quizás podemos precisar más. Saludos

El Oberboden quizás es el / los compartimento(s) superior(es). Fijate en este enlace

http://www.rullkoetter-wohnen.de/katalog/moebel.html

René Cofré Baeza
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: "Dachschräge f (Bau) / inclinación f del techo" Ernst
24 mins
  -> Gracias Camelia por el aporte. Saludos tropicales
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
techo inclinado y baldas superiores


Explanation:
... mi sugerencia pensando en muebles de cocina que se tienen que montar debajo de un techo inclinado.
Sería más fácil si tuviera más contexto.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
13 hrs

agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: