KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Pfosten-Riegel Fassaden

Spanish translation: Fachada muro cortina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfosten-Riegel Fassaden
Spanish translation:Fachada muro cortina
Entered by: davidd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Sep 11, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Glasdachkonstruktionen
German term or phrase: Pfosten-Riegel Fassaden
Treppenturm mit gebogener Isolierverglasung,
beheizte Pfosten-Riegel Fassaden

Es un edificio de Berlín.
Katja Pablos
Local time: 13:28
Fachada muro cortina
Explanation:
"fachada tipo industrial , con montantes y travesaños"

Die Pfosten-Riegel-Fassade ist ein Konstruktionsprinzip, das auf der Baustelle aus Einzelkomponenten zusammen montiert wird. Sie besteht aus Fassadenpfosten, Fassadenriegeln, Verglasungen, Press- und Deckleisten und Einsatzelementen mit unterschiedlichen Funktionen.
Da die Einzelkomponenten auf der Baustelle angepasst werden kann flexibel auf den Rohbau reagiert werden. Die Verglasungen, Brüstungselemente und Einsatzelemente werden von außen in die Profile eingesetzt und über Pressprofile mit den Tragprofilen verbunden.


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2006-09-11 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

"...será un muro cortina de tapeta, la cual se ha diseñado especificamente para esta obra, siguiendo los criterios de la Dirección Facultativa. Serán más de 3.800 m2 de fachada." (http://www.asval.com/servlet/CatalogServlet?idcontract=10029...
Selected response from:

davidd
Austria
Local time: 13:28
Grading comment
Muchas gracias y cordiales saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Fachada muro cortina
davidd


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fachada muro cortina


Explanation:
"fachada tipo industrial , con montantes y travesaños"

Die Pfosten-Riegel-Fassade ist ein Konstruktionsprinzip, das auf der Baustelle aus Einzelkomponenten zusammen montiert wird. Sie besteht aus Fassadenpfosten, Fassadenriegeln, Verglasungen, Press- und Deckleisten und Einsatzelementen mit unterschiedlichen Funktionen.
Da die Einzelkomponenten auf der Baustelle angepasst werden kann flexibel auf den Rohbau reagiert werden. Die Verglasungen, Brüstungselemente und Einsatzelemente werden von außen in die Profile eingesetzt und über Pressprofile mit den Tragprofilen verbunden.


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2006-09-11 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

"...será un muro cortina de tapeta, la cual se ha diseñado especificamente para esta obra, siguiendo los criterios de la Dirección Facultativa. Serán más de 3.800 m2 de fachada." (http://www.asval.com/servlet/CatalogServlet?idcontract=10029...


    Reference: http://www.arqa.com.ar/informacion.cfm/n.5428.cfm
    Reference: http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
davidd
Austria
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias y cordiales saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ScriptArch
135 days
  -> gracias! - igual un día se cerrarán todas las preguntas :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2006 - Changes made by davidd:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Engineering (general) » Architecture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search