Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Kleingartenentwicklungsplan | En un listado con terminología urbanística:
Kleingarten
Kleingartenanlage
Kleingartenentwicklungsplan
Kleingartengebiet
Kleingartenrecht
Kleingartenwesen
(en inglés, "Kleingarten" lo traducen por "allotment")
¿A qué se refiere todo esto, y en particular la palabra que pregunto? |
| ScriptArchKudoZ activityQuestions: 165 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Uruguay
| | Local time: 20:44
|
| | plan de desarrollo de parcelas arrendadas para el cultivo | Explanation:
No estoy completamente segura, pero quizás esto te pueda ayudar.
Klein|gar|ten, der: kleiner, [zusammen mit gleichartigen Gärten] für sich liegender Garten.
Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch
Creo que un "kleingarten" es una parcela arrendada por una autoridad para el cultivo de fruta y verdura. Normalmente las parcelas aparecen agrupadas en una misma extensión de terreno. En España, por lo menos, no existe un equivalente directo. No sé qué sucederá en Uruguay. Echa un vistazo a la explicación en wikipedia. Si introduces el término en google.de "Bilder", te saldrán varias imágenes. ¡Suerte! |
| Selected response from:
 Gloria Meneses González
Local time: 00:44
| Grading comment Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 plan de desarrollo de parcelas arrendadas para el cultivo
Explanation:
No estoy completamente segura, pero quizás esto te pueda ayudar.
Klein|gar|ten, der: kleiner, [zusammen mit gleichartigen Gärten] für sich liegender Garten.
Quelle: Duden - Deutsches Universalwörterbuch
Creo que un "kleingarten" es una parcela arrendada por una autoridad para el cultivo de fruta y verdura. Normalmente las parcelas aparecen agrupadas en una misma extensión de terreno. En España, por lo menos, no existe un equivalente directo. No sé qué sucederá en Uruguay. Echa un vistazo a la explicación en wikipedia. Si introduces el término en google.de "Bilder", te saldrán varias imágenes. ¡Suerte!
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kleingarten
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
