ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Washküche

Spanish translation: Lavadero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Washküche
Spanish translation:Lavadero
Entered by: ScriptArch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Jan 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Washküche
Viejo y querido lavadero doméstico... ¿Cómo le dicen en España?
ScriptArch
Uruguay
Local time: 20:45
Lavadero
Explanation:
Así lo llamaba mi abuela...
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
Sin más discusiones. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Lavadero
Mercedes Peces-Thiel
4Cuarto de la lavadora
Maria Bellido


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Lavadero


Explanation:
Así lo llamaba mi abuela...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sin más discusiones. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahrion
29 mins
  -> ¡gracias!

agree  Javier Canals: pero falta una c: Waschküche
54 mins
  -> Gracias Javier!

agree  Rosa Diez Tagarro: sí, exacto, con la c que falta
1 hr
  -> gracias Rosa

agree  DDM
2 hrs
  -> gracias Daniel

agree  Katrin Zinsmeister: Acá en Argentina también se llama así.
2 hrs
  -> gracias, queda internacional, pues
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Waschküche
Cuarto de la lavadora


Explanation:
Para mi lavadero es el sitio donde se lavaba la ropa en los pueblos. Allí había un gran pilón, con frecuencia de piedra, donde la gente lavaba la ropa.
Waschküche Ccuarto de la lavadora) es el lugar de la casa, normalmente en el sótano, destinado a lavar, allí está la lavadora, a veces la secadora e incluso puede haber espacio para tender la ropa. Con frecuencia este espacio es compartido por varios vecinos. En países como Suiza y Alemania es una práctica muy común.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-16 14:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que te sirva.
Saludos

Maria Bellido
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: