Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Lebhaft bis ruhig | Hallo Kollegen:
ich komme hiermit mit einer anderen Frage zu:
Was bedeutet im spanische "Lebhaft bis ruhig".
Kontext: Fertiparkett
SORTIERUNG:
Werkssortierung
Lebhaft bis ruhig
ich danke euch im Voraus fuer die schnelle Antwort.
liebe Gruesse,
Andre Perez |
| Liesmet AndresKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 7
| Local time: 00:45
|
| | de vívido a uniforme | Explanation:
selección de maderas en fábrica: de vívido a uniforme
así lo llaman en español por ejemplo en la página del enlace
_______
"Sortierungen
Erscheinungsbild von ruhig bis lebhaft, von nahezu ohne Ästen und Rotkern bis hin zu zahlreichen Farb- und Strukturvariationen"
|
| Selected response from:
 Gely
Spain
Local time: 01:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
2 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
