Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Liegewiese | Großhabersdorf, Rothenburger Str.
Becken mit 65 Metern Länge und 22 Metern Breite. Fehlende Zusatzattraktionen machen die Großhabersdorfer mit ihrer schattigen Liegewiese und ihrem beschaulichen Kinderbereich wieder wett. Außerdem kommen im Südwesten des Landkreises die echten Wassersportler weitaus mehr auf ihre Kosten als dort, wo Action und Gebrüll die Massen anziehen. So hält sich die Zahl der Menschen im Schwimmerbecken meist in überschaubarem Rahmen, so dass 20 Bahnen ohne Kollision mit anderen Badegästen durchaus möglich sind. Und das alles in frischem Quellwasser, das einzig und allein in das große Becken sprudelt. |
| ScriptArchKudoZ activityQuestions: 165 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Uruguay
| | Local time: 20:45
|
| | césped para recreación | Explanation:
Una sugerencia. Debe tratarse de una area verde (césped), donde los usarios ponen sus camillas para tomar el sol. Es la ventaja del balneario en questión, que al parecer otra cosa no tiene...
Saludos |
| Selected response from:
davidd
Austria
Local time: 01:45
| Grading comment gracias David
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
