Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Acústica | | German term or phrase: Flankenschallübertragung | | ¿Transferencia lateral del ruido? |
| ScriptArchKudoZ activityQuestions: 165 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Uruguay
| | Local time: 20:45
|
| | Transmisión (del sonido) por flancos | Explanation:
Es "transmisión del sonido".
Parece, que en castellano "lateral" y "por flancos" tp. dicen lo mismo, aunque para mí *vías destintas a la participación común* y *otra vía que la aparentemente más directa* no me parecen conceptos tan lejanos. Creo, que la diferencia más importante es, que en el caso de los flancos la habitación receptora no tiene porque ser adyacente:
"Transmisión lateral del sonido
La transmisión lateral del sonido desde una habitación fuente (p. ej. una habitación en que se localiza la fuente sonora) hacia una habitación receptora adyacente mediante vías destintas a la participación común.
Transmisión por flancos
(flank transmisision)
Transmisión del sonido por otra vía que la aparentemente más directa. P. ej., en el caso de una pared, la transmisión por flancos puede deberse a la transmisión del sonido a la estructura portante y de ésta a otra pared diferente en otra habitación, radiando sonido hacía esta última, o también la filtración por una fisura."
http://www.terra.es/personal7/merchirm/glosa/abc/t.html#
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-05 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
*distintas* (y si he hecho más faltas de ortografía, disculpadmelas t.b. por favor...)
|
| Selected response from:
davidd
Austria
Local time: 01:45
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
