KudoZ home » German to Spanish » Architecture

2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss

Spanish translation: planta (superior) retranqueada por dos lados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss
Spanish translation:planta (superior) retranqueada por dos lados
Entered by: maite vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Feb 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / construccion de un hotel
German term or phrase: 2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss
Es ist ein 7 geschossiger Baukörper mit einem 2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss geplant.
maite vargas
planta (superior) retranqueada por dos lados
Explanation:
DRAE: Retranquear = 2. tr. Arq. Remeter el muro de fachada en la planta o plantas superiores de un edificio.

______________

"Der Begriff Staffelgeschoss bezeichnet Geschosse, die gegenüber den darunterliegenden Geschossen zurückspringen und eine kleinere Grundfläche aufweisen."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-20 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

mejor, supongo: "por dos fachadas"
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4planta (superior) retranqueada por dos ladosGely


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta (superior) retranqueada por dos lados


Explanation:
DRAE: Retranquear = 2. tr. Arq. Remeter el muro de fachada en la planta o plantas superiores de un edificio.

______________

"Der Begriff Staffelgeschoss bezeichnet Geschosse, die gegenüber den darunterliegenden Geschossen zurückspringen und eine kleinere Grundfläche aufweisen."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-20 08:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

mejor, supongo: "por dos fachadas"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Staffelgeschoss#Staffelgeschoss
Gely
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search