KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Traillen

Spanish translation: balaustres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Traillen
Spanish translation:	balaustres
Entered by:	mareug

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Apr 22, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Architecture

German term or phrase: Traillen

Die zweiflügeligen Hauseingangstüren mit Oberlicht sind in bauzeitlichem Zustand erhalten und reich gegliedert, dies gilt auch für Klingelschilder, Fußleisten, Traillen und Handläufe.

dmplaza KudoZ activity Questions: 160 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:45

balaustres

Explanation:
Según la información que he encontrado (tercer enlace), los "Traillen" son "Baluster", es decir balaustres o balaústres. En el primer enlace, también puede verse una ilustración.

Saludos

BauNetz-Infoline: TreppenHistorische Traillen als Geländerfüllung. Begriff aus der Scalalogie, der zur exakten ... Die Traillen, oder eingedeutscht "Traljen" sind schlankere, ...
www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?object_id=34&area...

Holz nach Mass **Traillen sind die Verbindungselemente des Geländers zwischen der Treppe und der oberen Auflage**. Bei Altbauten sind sie in der Regel aus Holz und oftmals ...
www.holz-nach-mass.de/lexikon/lexikont.cfm

Denkmal des Monats ... Historische Stadt- und Ortskernen in ...Die auf quadratischen Pfeilern ruhenden Bögen überwölben den Treppenaufgang, **mit den „Traillen“ sind die Baluster des Treppengeländers gemeint** ...
www.hist-stadt.nrw.de/denkmal_des_monats/ddm_2007/mitglieds...