ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Malervlies

Spanish translation: velo/tela de fibras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Malervlies
Spanish translation:velo/tela de fibras
Entered by: cameliaim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Apr 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Malervlies
Zur Sanierung der Risse werden diese zunächst geweitet, verfüllt und ggf. mit Malervlies überspannt.
dmplaza
Local time: 01:45
velo de fibras
Explanation:
Ernst dice que Vlies es (entre otras cosas), velo de fibras.
"Casa · Estampado, Recubrimiento, Laminado · Servicios de Diseño y Gerencia de Estampación · Estructuración / Gofrado · Formación del Velo de Fibras ..." (www.rothtec.com/esp/FORMACIoN_DEL_VELO_DE_FIBRAS.ASP)

"Velo de fibras de vidrio discontinuas y. uniformemente repartidas, ligadas entre si. Naturaleza estable y compatible con el bitumen ..." (www.salvadorescoda.com/tarifas/Aislamientos.pdf)

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 01:45
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1velo de fibrascameliaim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
velo de fibras


Explanation:
Ernst dice que Vlies es (entre otras cosas), velo de fibras.
"Casa · Estampado, Recubrimiento, Laminado · Servicios de Diseño y Gerencia de Estampación · Estructuración / Gofrado · Formación del Velo de Fibras ..." (www.rothtec.com/esp/FORMACIoN_DEL_VELO_DE_FIBRAS.ASP)

"Velo de fibras de vidrio discontinuas y. uniformemente repartidas, ligadas entre si. Naturaleza estable y compatible con el bitumen ..." (www.salvadorescoda.com/tarifas/Aislamientos.pdf)



cameliaim
Spain
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48: o talvez tela de fibra
11 hrs
  -> también, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: