Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Hausbau | | German term or phrase: Kehlbalkenlage | Hola a todos,
He estado leyendo una descripción de la construcción de una casa y aunque entiendo muy bien el alemán, no conozco algunas de las palabras que aparecen en la misma, por eso les pido ayuda en esos casos. No tengo experiencia en esta actividad, pero me interesa mucho. Les agradezco por adelantado cualquier aclaración que se me ofrezca. Saludos de una cubana. Gery |
| xxxGery foxNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | ubicación de viga de caballete | Explanation:
Se trata de una ubicación en la techumbre.
Aquí hay un ejemplo donde aparece esta palabra entre paréntesis y sin traducir, pero que te puede dar una noción de a qué se refiere:
http://immomaris.de/spa/baube.pdf
pág. 15:
ÁTICO
A las paredes de las habitaciones a excepción de las superficies alicatadas, se les aplicará un guarnecido. La superficie inclinada de la cubierta y la cubierta de carpintería de madera, reciben un aislamiento térmico de placas de fibras minerales de 180 mm de espesor en la zona especificada y un revestimiento de cartón yeso.
DACHGESCHOSS
Die Wände der Wohnräume, außer den gefliesten Flächen, werden verputzt. Die Dachschräge und die Decken beim Zimmermannsdach (Kehlbalkenlage) erhalten im angegebenen Bereich eine Wärmedämmung aus 180 mm starken Mineralfaser-Dämmmatten und eine Gipskartonverkleidung. |
| Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:46
| Grading comment Muchas gracias por la ayuda, era exactamente lo que necesitaba. Ahora entiendo mas sobre el texto. Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 11, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Term asked | Kehlbalkenlage. \" Viga de caballete? Guizas????\" => Kehlbalkenlage | | May 6, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 2, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
