Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | German term or phrase: Frauenschiff | HI und Hallo colegas,
Ich bitte um die Übersetzung folgendes Wortes ins spanische: "Frauenschiff"
Es geht um Religion, die Geschichte eines Doms...
ich danke euch sehr im Voraus fuer eure baldige Zuruechmeldung!
saludos,
Andres Pérez |
| Liesmet AndresKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 7
| Local time: 00:46
|
| | Nave de las mujeres | Explanation:
Und "Herrenschiff" : "nave de los hombres".
En la iglesia, antiguamente, los hombres ocupaban la nave derecha de la iglesia y las mujeres, la izquierda. Hoy, en las bodas con "protocolo", los hombres ocupan el lado derecho de la iglesia y las mujeres, el izquierdo.
Hay sinónimos para esta expresión. En este momento no tengo acceso a buenos recursos ni a una conexión de Internet confiable, de modo que le pido que busque mejores sinónimos. El concepto que le doy es correcto.
Im 19. Jahrhundert wurden die Geschlechter beim Kirchgang getrennt, die Frauen saßen im einen und die Männer im anderen Kirchenschiff. Es bestand kein Blickkontakt zwischen den beiden Schiffen. Nur der Pfarrer konnte vom Altar in beide Kirchenschiffe blicken. Die Kirchenschiffe heißen daher noch heute Frauenschiff und Herrenschiff.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-22 21:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. |
| Selected response from:
  María Diehn
United States
Local time: 16:46
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
53 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2, 2009 - Changes made by María Diehn: | | Edited KOG entry | María Diehn's old entry - "Frauenschiff" => "nave de las mujeres" | | Feb 2, 2009 - Changes made by María Diehn: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
