KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Laubengang

Spanish translation: Soportales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Laubengang
Spanish translation:	Soportales
Entered by:	knorpel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jan 27, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

German term or phrase: Laubengang

Den Mittelpunkt der Altstadt mit ihren schönen Bürgerhäusern und Laubengängen bildet der Waltherplatz.

knorpel KudoZ activity Questions: 240 (1 open) (11 closed without grading) Answers: 12
Local time: 01:46

Soportales

Explanation:
Se usa también con frecuencia., Slaby-Grossmann

Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 01:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

arcadas

Karin Otterbach

pórtico

Maria del Mar Castell Pastor

Corredor

ANTONIO ARAVENA

3 +1

avenida/galería apergolada

Teresa Mozo

Soportales

Gerhard Kassner

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

avenida/galería apergolada

Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 01:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 17

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arcadas

Explanation:
:)

Karin Otterbach
Mexico
Local time: 18:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

Corredor

Explanation:
El Corredor vasariano (en italiano: Corridoio Vasariano) es una terraza elevada en Florencia que conecta el Palacio Vecchio con el Palacio Pitti, pasando sobre la Galería de los Oficios y el Ponte Vecchio.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Corredor_vasariano

ANTONIO ARAVENA
Local time: 19:46
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

pórtico

Explanation:
Se podría comparar con otras plazas, por ejemplo, con la plaza Mayor de Madrid y buscar una descripción de la misma.

Reference: http://www.guiarte.com/madrid/que-ver/plaza-mayor-madrid.htm...

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

Laubengänge

Soportales

Explanation:
Se usa también con frecuencia., Slaby-Grossmann

Gerhard Kassner
Local time: 01:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2008 - Changes made by knorpel:
Edited KOG entry	knorpel's old entry - "Laubengänge" => "Soportales"
Feb 2, 2008 - Changes made by knorpel:
Edited KOG entry	knorpel's old entry - "Laubengang" => "Soportales"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Laubengang

Spanish translation: Soportales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Laubengang

Spanish translation: Soportales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.