KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Grundrisspläne

Spanish translation: plano de planta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Grundrissplan
Spanish translation:	plano de planta
Entered by:	Fabio Descalzi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Feb 14, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Grundrisspläne

Die überarbeiteten Grundrisspläne wurden von Herr Martinez vorgelegt und durchgesprochen. Hierbei zeigte sich, dass die durch XXX bereits im Dezember 07 dargestellten Verbesserungsvorschläge im Zusammenhang mit den reduzierten Stützenstellungen in den Parkbereichen nach wie vor nicht geändert wurden. Von XXX wurde ein Entwurfsplan mit Darstellung der erforderlichen und sinnvollen Änderungen (durch einen Münchner Statiker erstellt – s. Mail v. 22.01.08) an XXX übergeben.

willdlp KudoZ activity Questions: 2582 (7 open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 430
Local time: 01:46

planos de planta

Explanation:
Los planos incluyen:
- plantas
- fachadas
- cortes
En este caso, son sólo "de plantas"

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

planos de planta

Fabio Descalzi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

planos de planta

Explanation:
Los planos incluyen:
- plantas
- fachadas
- cortes
En este caso, son sólo "de plantas"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)	Construction / Civil Engineering => Architecture
Field (write-in)	Planes de obra => (none)
Feb 28, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grundrisspläne

Spanish translation: plano de planta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grundrisspläne

Spanish translation: plano de planta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.