KudoZ home » German to Spanish » Architecture

fundamentplatte

Spanish translation: Placa de fundación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	fundamentplatte
Spanish translation:	Placa de fundación
Entered by:	valeriefrance

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 2, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / due diligence

German term or phrase: fundamentplatte

322 Flachgründungen Einzel-, Streifenfundamente, Fundamentplatten

valeriefrance KudoZ activity Questions: 415 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 58
Local time: 20:46

Placa de fundación

Explanation:
En Español, se suele decir placa.

B- Fitting with foundation plates. B-Fixation par plaque de fondation. B- Befestigung mit Fundamentplatte. B- Fijación con placa de fundación . ...
www.cyclonengineering.nl/pdf_bestanden/ONDA2000.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

TPS
Local time: 01:46

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Placa de fundación

TPS

Losa de cimentación

ANTONIO ARAVENA

placa de fundación

pascalita

platea de fundación

Fabio Descalzi

Answers

6 mins confidence:

platea de fundación

Explanation:
Fundación en superficie, cimientos en superficie. Típicamente: una losa de hormigón reforzada con hierros, o en ocasiones con malla.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-02 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://nyc.arquitectosve.com.ar/consultas/platea-de-fundacio...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-02 15:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

En España le llaman "solera":
http://madrid.generadordeprecios.info/ANS/ANS010.html

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43
6 corroborated select projects
in this pair and field

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Placa de fundación

TPS
Local time: 01:46
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

danke

1 hr confidence:

placa de fundación

Explanation:
es usado comúnmente en obras civiles

pascalita
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

Losa de cimentación

Explanation:
Otra alternativa, mientras mas mejor.

Reference: http://www.construmatica.com/construpedia/Cimentaciones_por_...

ANTONIO ARAVENA
Local time: 19:46
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fundamentplatte

Spanish translation: Placa de fundación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fundamentplatte

Spanish translation: Placa de fundación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.