KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Siebenlingestein

Spanish translation: piedra de los septillizos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Siebenlingestein
Spanish translation:	piedra de los septillizos
Entered by:	nahuelhuapi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Sep 28, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

German term or phrase: Siebenlingestein

Sie stammt aus dem Jahre 1200 und ist aus Siebenlingestein erbaut.

Hola, necesito ayuda ocn este término.

Se trata de la descripción de una iglesia, pero no sé a que se refiere, es una piedra de septillizos o un tipo especial?

Aqui tenéis una foto de la piedra, pero no me queda muy claro si es el material o q la piedra se llama así.

Gracias por la ayuda

M

Miguel Martin KudoZ activity Questions: 98 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 587
Local time: 01:46

piedra de los septillizos

Explanation:
Siebenlingestein, der an eine Geburt von Siebenlinge erinnert. Te adjunto la referencia ¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:46

Grading comment

Al final me decidím ppor decir que en la fachada de la iglesia está la piedra.
Pero la editora del texto no sabia ni de que hablaba, al final han recortado la frase y eliminado la parte. menudos inutiles que escriben a veces los textos. En fin tanta busqueda para nada, pero los ptos te los llevas.

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	piedra de los septillizos	nahuelhuapi

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

piedra de los septillizos

Explanation:
Siebenlingestein, der an eine Geburt von Siebenlinge erinnert. Te adjunto la referencia ¡Suerte!

Reference: http://www.tourbee.de/niedersachsen/hannover_rb/hameln-pyrmo...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Si, pero entonces el edifico está construido de esa piedra, o encima, o alrededor...? Aqui va la foto http://www.raymond-faure.com/Hameln/Hameln_Markt/hameln-markt.html Yo supongo que está en el edificio asi tal cual. Pero no se exactamente

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Siebenlingestein

Spanish translation: piedra de los septillizos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Siebenlingestein

Spanish translation: piedra de los septillizos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.