Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Erstellen von Ausführungs- und Bestandsplänen | | Spanish translation: | Confección de planos de ejecución y de planos de replanteo/confección de planos de ejecución y de replanteo | | Entered by: | traducat |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / CV arquitecto | | German term or phrase: Erstellen von Ausführungs- und Bestandsplänen | Aparece suelto como una de las actividades desempeñadas que se presentan en el CV de un arquitecto.
"Bestandspläne" supongo que serán los "planes de situación", pero no sé si **Ausführungspläne** podrían ser "planes de construcción" o alguna cosa por el estilo. |
| traducatKudoZ activityQuestions: 65 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 01:46
|
| | Confección de planos de ejecución y de planos de replanteo | Explanation:
Aclarando que los de ejecución son los ejecutivos o constructivos y los de replanteo (Bestandspläne) pueden incluir parte de terreno, partes construídas, instalaciones auxiliares y funcionales, obra proyectada a futuro en un sector de terreno o edificio existentes, o también un plano de detalle de la obra a construir, con dimensiones principales. Un plano de replanteo puede transformarse, una vez corregido al final de la obra, en un plano conforme a obra (PCO).
|
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46
| Grading comment Muchas gracias :-) Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2009 - Changes made by traducat: | | Edited KOG entry | traducat's old entry - "Erstellen von Ausführungs- und Bestandsplänen" => "Confección de planos de ejecución y de planos de replanteo/confección de plano cs de ejecución y de replanteo" | | Mar 22, 2009 - Changes made by traducat: | | Edited KOG entry | traducat's old entry - "Erstellen von Ausführungs- und Bestandsplänen" => "Confección de planos de ejecución y de planos de replanteo/onfección de planos de ejecución y de replanteo" | | Mar 22, 2009 - Changes made by traducat: | | Edited KOG entry | traducat's old entry - "Erstellen von Ausführungs- und Bestandsplänen" => "Confección de planos de ejecución y de planos de replanteo" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
