Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Defectos en obras | | German term or phrase: Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert | Contexto: Es una lista de defectos o carencias encontrados al finalizarse las obras de una casa unifamiliar.
El Vorgemauertes Beet wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert aparece en el apartado de la lista encabezado por "Außenbereich der Anlage"
para "wurde in keiner Weise fachmännisch isoliert" ya se me ocurre "no ha sido isolado en absoluto de forma profesional", pero para vorgemauertes Beet no encuentro nada supuestamente aceptable. El bancal preamurallado no ha sido isolado de ningún modo de forma profesional??
Ya heconsultado el diccionario Ernst. |
| traducatKudoZ activityQuestions: 65 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 01:46
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
2 days8 hrs confidence: la jardinera de obra no fue aislada correctamente
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es sich um ein Beet handelt, das wie ein großer Blumenkasten direkt an das Haus angebaut ist. Das wird in Spanien gerne gemacht, kann aber Feuchtigkeit im Inneren des Hauses oder häßliche Flecken an der Hauswand verursachen, wenn es nicht richtig isoliert ist.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
