KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt

Spanish translation: Aún no se establecieron/se han llevado a cabo los puntos de conexión/las conexiones a la red pública dentro de la demarcación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt
Spanish translation:	Aún no se establecieron/se han llevado a cabo los puntos de conexión/las conexiones a la red pública dentro de la demarcación
Entered by:	traducat

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Apr 26, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción de casa unifamiliar

German term or phrase: Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt

Es uno de los defectos encontrados al finalizar la construcción de una casa unifamiliar. Aparece simplemente como punto de una lista.

Amtsanschlüsse supongo que puede traducirse por conexiones de la red pública o algo por el estilo. No entiendo muy bien el zur Grundstrückseinfassung. La consulta en el dicc. Ernst no me ha aclarado las cosas.

Gracias de antemano.

Eva

traducat KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 01:46

Aún no se establecieron los puntos de conexión a la red pública dentro de la demarcación

Explanation:
del terreno.
Posiblemente se refiera al servicio de telefonía. Ver:
http://www.telkopedia.de/fachlexikon/detail/0/glossary-detai...

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46

Grading comment

¡Muchas gracias! Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

No se han ejecutado las conexiones a la red pública para el cerramiento de la parcela

Gabriel Luis

3 +1

Aún no se establecieron los puntos de conexión a la red pública dentro de la demarcación

Walter Blass

Aún no se establecieron las conexiones de servicios públicos a los efectos de delimitar/circundar...

nahuelhuapi

Answers

47 mins confidence:

Aún no se establecieron las conexiones de servicios públicos a los efectos de delimitar/circundar...

Explanation:
...el terreno

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-04-26 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "inclusión del terreno". No sé si cuadra en tu contexto. ¡Saludos!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Aún no se establecieron los puntos de conexión a la red pública dentro de la demarcación

Explanation:
del terreno.
Posiblemente se refiera al servicio de telefonía. Ver:
http://www.telkopedia.de/fachlexikon/detail/0/glossary-detai...

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

¡Muchas gracias! Eva

11 hrs confidence:

No se han ejecutado las conexiones a la red pública para el cerramiento de la parcela

Explanation:
Interpreto lo de EInfassung como que si no hay cerramiento (como un muro o algo que demarque los límites de la parcelo) no le ponen las cajas, contadores y demás historias que aporta el ayuntamiento.
Suerte

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Cerramiento_de_parcela

Gabriel Luis
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt

Spanish translation: Aún no se establecieron/se han llevado a cabo los puntos de conexión/las conexiones a la red pública dentro de la demarcación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Amtsanschlüsse zur Grundstückseinfassung wurden noch nicht hergestellt

Spanish translation: Aún no se establecieron/se han llevado a cabo los puntos de conexión/las conexiones a la red pública dentro de la demarcación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.