ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Pfeiler sind nicht im Lot und Linie gesetzt

Spanish translation: los pilares no están aplomados / ni a plomo ni en línea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfeiler sind nicht im Lot und Linie gesetzt
Spanish translation:los pilares no están aplomados / ni a plomo ni en línea
Entered by: traducat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Apr 27, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Mängelliste Bauwerk
German term or phrase: Pfeiler sind nicht im Lot und Linie gesetzt
Etwa "Los pilares no están alineados correctamente"??

Es uno de los puntos de una lista que contiene los defectos de construcción en un porche/terraza.
traducat
Local time: 01:46
los pilares no están ni a plomo ni en línea
Explanation:
O sea que los pilares no aguantan ni una queja. Lode "a plomo" se usa en Espanya, no sé si lo necesitas para Suramérica o si allí sr usa así también
Espero que te valga
Selected response from:

Gabriel Luis
Spain
Local time: 00:46
Grading comment
Muchas gracias :-) Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3los pilares no están ni a plomo ni en línea
Gabriel Luis
4Las columnas no se colocaron a plomo (verticales) ni alineadas ...Walter Blass
4las columnas no estan plomadas verticalmente ni alineadastradukwk2
3 +1Los pilares no están ni perpendiculares ni en líneaRuth Wöhlk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Los pilares no están ni perpendiculares ni en línea


Explanation:
algo así.
Saludos
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Tal cual
3 hrs
neutral  tradukwk2: La perpendicular de una línea recta, es la que forma ángulo recto con la dada.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los pilares no están ni a plomo ni en línea


Explanation:
O sea que los pilares no aguantan ni una queja. Lode "a plomo" se usa en Espanya, no sé si lo necesitas para Suramérica o si allí sr usa así también
Espero que te valga

Gabriel Luis
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-) Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 min
  -> Gracias Teresa!
agree  tradukwk2: pero los albañiles dicen no esta plomada,al menos por estos lares ,pero a lo mejor no esta bien dicho,no lo se
2 hrs
  -> GraciasTradu! Los albañiles como mi Sr. Padre dicen "no está aplomada" usando la plomada que es un aparatito muy ingenioso con un plomo y un separador de madera...Bueno mi padre dise "no ´jta plomá´"Salud(os)
agree  Pedro Zimmer
5 hrs
  -> Gracias Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las columnas no estan plomadas verticalmente ni alineadas


Explanation:
http://www.ugr.es/~pflores/textos/aRTICULOS/Propuestas/REFLE...

a) an einer Schnur hängendes, spitz zulaufendes Stück Blei od. Stahl, das durch sein Gewicht die Schnur immer genau in der Senkrechten hält; Senkblei: die Mauer mit dem L. messen; die Wand muss nach dem L. ausgerichtet werden;

b) <o. Pl.> durch das 1Lot (1 a) angezeigte Senkrechte: die Mauer ist nicht im L., ist außer L.;



tradukwk2
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: has visto alguna vez una plomada horizontal?
1 hr
  -> !uf! muchassssssss veces , ahora mismo veo una en el horizonte
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las columnas no se colocaron a plomo (verticales) ni alineadas ...


Explanation:
... entre sí.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-04-27 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aclarando que la verticalidad debería haberse cumplido respecto al nivel del piso terminado de ese porche/terraza

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy