Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-29 14:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Bauwesen | | German term or phrase: Flügelbauten | Es geht um ein Hotel, das umgebaut und restauriert wurde. Wie übersetze ich "Flügelbauten"?
"Sie restaurierten die Fassade des historischen Hauptgebäudes in seinen Ursprungszustand von 1868 und fügten zwei spektakuläre, geschwungene FLÜGELBAUTEN hinzu: 120 luxuriöse Zimmer und Suiten, einen Wellness-Bereich auf 3000 m², erlesene Gastronomie und grosszügige Seminarräumlichkeiten."
Vielen Dank. |
| | | alas | Explanation:
En un edificio, se llama alas a: Cada una de las partes que se extienden a los lados del cuerpo principal de un edificio o en que se considera dividido un espacio o construcción cualesquiera. El ala derecha de la plaza, del escenario (DRAE) |
| Selected response from:
 Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:47
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | alas | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 alas
Explanation:
En un edificio, se llama alas a: Cada una de las partes que se extienden a los lados del cuerpo principal de un edificio o en que se considera dividido un espacio o construcción cualesquiera. El ala derecha de la plaza, del escenario (DRAE)
| Marta Riosalido
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias - y buen fin de semana!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
