ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

zur ... hin

Spanish translation: hacia (la escalera)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Oct 12, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: zur ... hin
Las malditas preposiciones :) "Zur Treppe hin" es "sobre la escalera" ???

Muchas gracias!!!
transparola
Spanish translation:hacia (la escalera)
Explanation:
in dirección a...
hacia...
mirando hacia...
"estoy mirando hacia la puerta" Ich she zur Tür (hin)
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:47
Grading comment
Eindeutig!!!! Muchas gracias a todos! Será éste un record de agrees??? 12!!! No está mal, eh?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12hacia (la escalera)Ruth Wöhlk
4En dirección a
Miriam Perez Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
hacia (la escalera)


Explanation:
in dirección a...
hacia...
mirando hacia...
"estoy mirando hacia la puerta" Ich she zur Tür (hin)

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Eindeutig!!!! Muchas gracias a todos! Será éste un record de agrees??? 12!!! No está mal, eh?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingoas
4 mins
  -> DAnke, Daniel!

agree  kleiner Kater: Ja. ZU... HIN son preposiciones de dirección (WOHIN?), nunca de lugar (WO?).
9 mins
  -> Danke! Schnurr!

agree  Pedro Zimmer
14 mins
  -> Gracias, Pedro!

agree  Ivan Nieves
25 mins
  -> Gracias, Ivan!

agree  Michaela König
1 hr
  -> Danke, Michaela!

agree  ANTONIO ARAVENA
3 hrs
  -> Gracias, Antonio!

agree  Markus Hoedl: otra vez me ganaste, pero es duro despedirse de la camita ;-)
6 hrs
  -> Es verdad! Gracias, Markus!

agree  Irene Rosa Bofill
8 hrs
  -> Gracias, Irene!

agree  Teresa Mozo
8 hrs
  -> Gracias, guapa!

agree  Thomas Hirsch
9 hrs
  -> Otra vez gracias!

agree  Karin.
9 hrs
  -> Guten Morgen und Dankeschön!

agree  Sabine Reichert
9 hrs
  -> Nochmal danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En dirección a


Explanation:
Otra opción :-)
Saludos.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): lingoas, kleiner Kater


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: