ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Stabliste - Biegeformen

Spanish translation: Listado de varillas/armaduras - Formas de dobaldo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stabliste - Biegeformen
Spanish translation:Listado de varillas/armaduras - Formas de dobaldo
Entered by: Maria del Mar Castell Pastor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Oct 7, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Stabliste - Biegeformen
Hola a todos:

Estoy traduciendo unos anexos de un dictamen pericial y me aparece una tabla con este nombre

Stabliste - Biegeformen

parecida a esta:

http://www.blauarbeit.de/static/attm/21486.pdf

Muchas gracias
Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Listado de varillas/armaduras - Formas de dobaldo
Explanation:
en el pdf queda claro, son los tipos, medidas y formas de dobaldo de las varillas (armadura) de las losas de hormigón.



Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 20:47
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Listado de varillas/armaduras - Formas de dobaldo
Laura Bissio CT
3Listado de barras-Formas de arqueado/dobladonahuelhuapi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Listado de barras-Formas de arqueado/doblado


Explanation:
Es lo que se me ocurre. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Listado de varillas/armaduras - Formas de dobaldo


Explanation:
en el pdf queda claro, son los tipos, medidas y formas de dobaldo de las varillas (armadura) de las losas de hormigón.





Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Un saludo
Mar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Puede ser cosa de jerga, pero entiendo que "las armaduras" incluyen a las "varillas" y creo que a un Fe estriado (o a un cable de pretensado) de diam. > 1" no lo vas a andar llamando varilla.
8 hrs
  -> quizás es cuestión de jerga local, pero acá les decimos varillas a las de cualquier diámetro, de acero común o tratado, lisas o estriadas... (25 años de arq. calculista) ¡gracias por el agree!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: