Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Massenmodell | Sé que es un tipo de maqueta y cómo es (ver abajo), pero no encuentro el término exacto en español.
Aus der Wiki: "Massenmodell: Stellt die Baumassen von Baukörpern dar. Einfache, massive Kuben repräsentieren die Bauwerke."
Gracias! |
| Íñigo G. MoyaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 344
Germany
| Local time: 01:47
|
| | maquetas volumétricas | Explanation:
son maquetas arquitectónias (con poco grado de detalle: cubos, volúmenes geométricos, etc.) para el estudio de las proiporciones o de la integración en el paisaje. Hoy, en su lugar, suelen utilizrse maquetas virtuales 3D.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-09 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
en singular, claro...: maqueta volumétrica
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-10-10 15:55:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti, Iñigo! |
| Selected response from:
 Pablo Bouvier
Local time: 01:47
| Grading comment Muchas gracias, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   Maqueta en escala
Explanation:
La palabra que buscas es maqueta que en escala de 1:20 o así puedes obtener la medida real del bloque o edificio
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-10-09 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
mira esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2010-10-09 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=maqueta ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2010-10-09 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo lo que me dices, pero tras buscar sólo y preguntar a un arquitecto amigo, parece que tan sólo lo llaman maqueta, he encontrado en Wiki, poniendo massenmodell y luego seleccionando en español, esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Maqueta_arquitectónica espero ayudarte en algo. Quizás yo sólo pondría para especificar que tio de maquetación es "Maqueta básica" "Maqueta medidas básica"Suerte!!!
|  Mróz de León
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of:  Spanish, Polish
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, pero no creo que sea eso lo que busco. Una maqueta de arquitectura es siempre a escala, pero existen diferentes típos: urbanística, de presentación, de trabajo, para concurso ... y la que busco.
Asker: Gracias por tu ayuda!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
