ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Fenster gang- und schliessbar machen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jan 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Architecture / Architecture
German term or phrase: Fenster gang- und schliessbar machen
Hola.

Quisiera saber qué es exactamente "gangbar machen" en español en relación a una ventana.

¿gang- und schliessbar = abrible y cerrable?

Me da la espina que "gangbar" si bien pueda querer significar "abrible" a fin de cuentas en realidad habría que traducirlo de otro modo "más exacto y más técnico". Pero es sólo mi olfato lingüístico el que me apunta esto.

¿Qué me decís al respecto?

Gracias de antemano. ¡Y Feliz Año 2011!
Mayca M.R.
Spain



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: