ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Tätigkeitsnachweis

Spanish translation: Certificado de trabajo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tätigkeitsnachweis
Spanish translation:Certificado de trabajo
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Aug 22, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Architecture / arquitectura
German term or phrase: Tätigkeitsnachweis
¿Certificado de actividad?
Documento en el que una empresa de consultoria certifica que Frau XX ha trabajado para ellos y las actividades/tareas que ha desempeñado. No es lo mismo que "Arbeitszegnis"
Maria Bellido
Spain
Local time: 01:48
Certificado de trabajo
Explanation:
No tiene porqué ser lo mismo que un "Arbeitszegnis" completo, dado que puede limitarse a certificar el desempeño de trabajos realizados en un determinado periodo, sin calificarlos.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:48
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Certificado de trabajoWalter Blass
4certificado de funciones
yaelmp
3certificado de actividadesRuth Wöhlk
3justificante profesional
Claudia Vicens


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justificante profesional


Explanation:
...

Claudia Vicens
Germany
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de actividades


Explanation:
otra opción


    Reference: http://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/career_service...
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de funciones


Explanation:
¡Hay plantillas en la web!

yaelmp
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificado de trabajo


Explanation:
No tiene porqué ser lo mismo que un "Arbeitszegnis" completo, dado que puede limitarse a certificar el desempeño de trabajos realizados en un determinado periodo, sin calificarlos.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Edited KOG entryWalter Blass's old entry - "Tätigkeitsnachweis " => "Certificado de trabajo"
Aug 29, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: