KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Rauspundschalung

Spanish translation: Encofrado de emsamblaje previo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Mar 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Rauspundschalung
Flachdachbereiche erhalten eine bituminöse Abdichtung nach Flachdachrichtlinie auf Rauspundschalung.
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:10
Spanish translation:Encofrado de emsamblaje previo
Explanation:
estoy dando palos de ciego pero tal vez te sirva.
Eine Schalung es un encofrado.

Spundprofil n (Walzw) / perfil m para ensamblar

y "Rau" (Rauh):

rauRR [ra] adj
1. (Papier, Holz, Haut) áspero, carrasposo Kol, Ecua, Ven
2. (Stimme) ronco; (Hals) inflamado
3. (Klima, Winter) duro, áspero; (Luft, Wind) frío; (Gegend) salvaje
4. (Mensch) rudo, áspero
5. (Wend):
in rauen Mengen (fam) en masas
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias, Toledo.
Parece que Rau es el nombre del inventor de este tipo de encofrado. Si se derivara de "aspero" llevaría, tal como observas correctamente, una "h" (Rauh).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Encofrado de emsamblaje previo
Fernando Toledo


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Encofrado de emsamblaje previo


Explanation:
estoy dando palos de ciego pero tal vez te sirva.
Eine Schalung es un encofrado.

Spundprofil n (Walzw) / perfil m para ensamblar

y "Rau" (Rauh):

rauRR [ra] adj
1. (Papier, Holz, Haut) áspero, carrasposo Kol, Ecua, Ven
2. (Stimme) ronco; (Hals) inflamado
3. (Klima, Winter) duro, áspero; (Luft, Wind) frío; (Gegend) salvaje
4. (Mensch) rudo, áspero
5. (Wend):
in rauen Mengen (fam) en masas

Fernando Toledo
Germany
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias, Toledo.
Parece que Rau es el nombre del inventor de este tipo de encofrado. Si se derivara de "aspero" llevaría, tal como observas correctamente, una "h" (Rauh).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search