21:40 Mar 5, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | Encofrado de emsamblaje previo |
|
Encofrado de emsamblaje previo Explanation: estoy dando palos de ciego pero tal vez te sirva. Eine Schalung es un encofrado. Spundprofil n (Walzw) / perfil m para ensamblar y "Rau" (Rauh): rauRR [ra] adj 1. (Papier, Holz, Haut) áspero, carrasposo Kol, Ecua, Ven 2. (Stimme) ronco; (Hals) inflamado 3. (Klima, Winter) duro, áspero; (Luft, Wind) frío; (Gegend) salvaje 4. (Mensch) rudo, áspero 5. (Wend): in rauen Mengen (fam) en masas |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.