KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Sockelbaukörper

Spanish translation: construcción de fundamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Mar 10, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Sockelbaukörper
Hola a todo! Es un libro sobre edificios arquitectónicos:

Das Dach seines Sockelbaukörpers dient als öffentliche Stadtterrasse mit Blick über den Hafen.

He encontrado que Sockelbau es la base de la construcción, pero si eso fuera correcto, entonces no entiendo el sentido de la oración.

Gracias por la ayuda!
Saludos
Silvia
Silvia Gómez
Local time: 07:43
Spanish translation:construcción de fundamente
Explanation:
Parece que se refiere a la construcción de una plataforma que luego servirá como fundamento para un edificio, y de momento (quizá también después) sirve como terraza pública.
En fin, algo es algo, dijo un calvo al encontrarse un peine sin púas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir \"construcción de fundamento\".
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 07:43
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Saludos
Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4construcción de fundamenteMario Le?n


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construcción de fundamente


Explanation:
Parece que se refiere a la construcción de una plataforma que luego servirá como fundamento para un edificio, y de momento (quizá también después) sirve como terraza pública.
En fin, algo es algo, dijo un calvo al encontrarse un peine sin púas.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 18:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir \"construcción de fundamento\".

Mario Le?n
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Saludos
Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search