KudoZ home » German to Spanish » Architecture

erkerkapelle

Spanish translation: capilla de mirador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	erkerkapelle
Spanish translation:	capilla de mirador
Entered by:	Ana Fernandez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Nov 21, 2004

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: erkerkapelle

construcción

xxxTraduset KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (26 without valid answers) Answers: 27
Local time: 01:48

Capilla de mirador

Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

La página de información turística sobre Praga:
Altstädter Rathaus (Staromestská radnice)
Staromestské nám. 1
Praha 1 - Staré Mesto
110 00
Telefon: 224 482 909

Errichtet im Jahre 1338 als Sitz der Selbstverwaltung der Altstadt. Der älteste, gotische Teil des Baukomplexes mit dem Turm, der ERKERKAPELLE und reichem Wappenschmuck stammt aus der 2. Hälfte des 14. Jahrhunderts. An der astronomischen Turmuhr (Anfang des 15. Jhs) erscheinen jede volle Stunde zwischen 9.00 - 21.00 Uhr die 12 Apostel. Im Unterteil ist das Kalendarium mit Tierkreiszeichen von Josef Manes (1865) angebracht. Der neogotische Ostflügel wurde am 8. 5. 1945 vernichtet und nie wieder aufgebaut.
http://www.pis.cz/n/page.php?kraj=&menu_item=1090&prague=598...

Y LA MISMA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL.

El Ayuntamiento fue fundado en 1338 como sede de la Administración Autónoma de la Ciudad Vieja. La parte más antigua del edificio, de estilo gótico, con una torre y una CAPILLA DE MIRADOR adornada con abundantes ornamentos, data de la segunda mitad del siglo XIV.
http://www.radio.cz/es/html/virtual_tour.html

Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 01:48

Grading comment

Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer