ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Architecture

Frostschürze

Spanish translation: fundación continua


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frostschürze
Spanish translation:fundación continua
Entered by: Raul Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Mar 9, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / contrato de arquitecto
German term or phrase: Frostschürze
Ausführungsplanung (muss nur teilweise erbracht werden) Ausführung des XXXX-Emblems -Konstruktion - Haupteingang, Pavillion-Stadtgarten ab Oberkante Frostschürze sind in dem zu erbringenden Leistungsumfang nicht enthalten. Der Auftraggeber beauftragt unverzüglich Fachingenieure mit der Projektierung der Sprinkler-, Elektro- und Heizungsanlage.
Raul Ruiz
Local time: 01:48
ice-wedge / ice wall
Explanation:
Unter einer Frostschürze versteht der Fachmann ein in
frostsicherer Tiefe gegründetes Streifenfundament unter Bauteilen.
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 01:48
Grading comment
La explicación es perfecta. Entretanto, me he enterado que se llama "fundación continua".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ice-wedge / ice wallkunstkoenigin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frostschürze
ice-wedge / ice wall


Explanation:
Unter einer Frostschürze versteht der Fachmann ein in
frostsicherer Tiefe gegründetes Streifenfundament unter Bauteilen.


    Reference: http://www.berufsschulen.de/bau/engl/en-dt_i.htm
kunstkoenigin
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
La explicación es perfecta. Entretanto, me he enterado que se llama "fundación continua".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: