Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Pintura | | German term or phrase: nave (hier) | Es geht um den selben Künstler aus Spanien , der hauptsächlich Gemälde malt.
"Bueno, en verano tengo que hacer más cosas, aunque en agosto lo mismo me alquilo una nave y me retiro a pintar".
Was ist hier mit Nave gemeint, eine Halle, Atellier? Hier in Südamerika ist manchmal ein tolles Auto damit gemeint (um zum Malen wegzufahren?). Danke! |
|  Dr-G-PlessKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 20:48
|
| | Spanish translation:Halle | Explanation:
In diesem Fall würde ich immer "Halle" sagen. Gemeint wird so was wie ein Dachgeschoss, Studio oder auch wie Du sagts Atelier.
Gruss,
Javier |
| Selected response from:
Javier Munoz
Local time: 01:48
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Halle
Explanation:
In diesem Fall würde ich immer "Halle" sagen. Gemeint wird so was wie ein Dachgeschoss, Studio oder auch wie Du sagts Atelier.
Gruss,
Javier
| Javier Munoz
Local time: 01:48
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
