17:28 Dec 30, 2001 |
German to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Hazel Whiteley Local time: 02:47 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | incluso sin esto |
| ||
4 | aun sin eso |
|
incluso sin esto Explanation: La señora Rosa ya estaba vieja y cansada incluso sin (que ocurriera) esto... -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-30 17:42:39 (GMT) -------------------------------------------------- He escrito \"esto\" pero también podría ser \"eso\". Sin embargo, como el contexto parece ser los pensamientos (aunque narrados en tercera persona) de la sra Rosa, creo que ella diría \"esto\" porque ha ocurrido algo que para ella está cerca y en el presente. |
| |
Grading comment
| ||