KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Kipptor und Schwingtor

Spanish translation: Puerta basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kipptor und Schwingtor
Spanish translation:Puerta basculante
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Jun 4, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Kipptor und Schwingtor
Das Garagentor kann für ein Schwingtor oder ein Kipptor sein.
Das Problem ist das ich für beide auf Spanisch nur "puerta basculante" gefunden habe, für Schwingtor (puerta basculante con guías al techo) und für Kipptor (puerta basculante sin guías al techo)
Kann mir bitte jemand sagen, ob das so richtig ist?
Ana Lopez
Spain
Local time: 07:42
Puerta basculante
Explanation:
Definition Tor an dessen oberem Ende auf jeder Seite eine Rolle befestigt ist,die in waagerechten Fuehrungschienen laeuft und beim Oeffnen das Tor-mit Hilfe von Spiralfedern oder einem Gegengewicht-nach oben ins Innere des Raumes schwingen laesst

Reference: Meyers enziklopaedisches Lexikon

Habe auch nur die eine gemeinsame Bedeutung gefunden.
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 00:42
Grading comment
Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe.
ana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Puerta basculante
Kathi Stock


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puerta basculante


Explanation:
Definition Tor an dessen oberem Ende auf jeder Seite eine Rolle befestigt ist,die in waagerechten Fuehrungschienen laeuft und beim Oeffnen das Tor-mit Hilfe von Spiralfedern oder einem Gegengewicht-nach oben ins Innere des Raumes schwingen laesst

Reference: Meyers enziklopaedisches Lexikon

Habe auch nur die eine gemeinsame Bedeutung gefunden.

Kathi Stock
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Vielen Dank für Ihre rasche Hilfe.
ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search