https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/art-literary/295385-notname.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Notname

19:39 Oct 21, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Notname
... sogennante Notnamen zu geben, die mit der Titel «Meister» beginnen, gefolgt vom Objekt der ihnen zugeschriebenen Arbeit.

Vamos, es el nombre que se da a los autores anónimos para aclararse. Pero, ¿cómo se dice en castellano?
lidius
Spain
Local time: 22:14


Summary of answers provided
4Anónimo/s
Egmont
4seudónimo
Mario Le?n


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anónimo/s


Explanation:
Vielleicht...


    Reference: http://xipolis.net
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Grading comment
No puede ser. Mira la explicación del término que doy.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No puede ser. Mira la explicación del término que doy.

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seudónimo


Explanation:
Dicho de un autor: que oculta con un nombre falso el suyo verdadero (DRAE). En los premios literarios es frecuente presentar las obras bajo seudónimo, seguido del título de la obra en un sobre cerrado. En otro sobre (plica), también cerrado, figuran los datos verdaderos del autor al que corresponde el seudónimo. ¿Podrían ir por ahí los tiros?

Mario Le?n
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
No exactamente, porque el nombre se lo dan otros.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No exactamente, porque el nombre se lo dan otros.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations