This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Spiegelblatt

Spanish translation: hoja de cortesía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiegelblatt
Spanish translation:hoja de cortesía
Entered by: Anguiano Pérez (X)

04:38 Oct 22, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Spiegelblatt
Datos sobre un códice:

Umfang 76 Blatt (plus 4 Vorsatz- und 2 Spiegelblätter) erhalten
lidius
Spain
Local time: 20:01
hoja de cortesía
Explanation:
Las "Vorsatzblätter" son guardas, es decir, páginas en blanco al principio y al final de una obra que se encuadernan para preservar el contenido. Van colocadas entre la portada (o cubierta) y el cuerpo del texto. Las hojas o páginas de cortesía son también páginas en blanco, peqo que se colocan después de la portada interior y antes de comenzar el texto (o entre portada, título, introducción, índice, etc). Creo que esto es lo que expresa "Spiegelblatt", pero tampoco lo juraría...
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 20:01
Grading comment
Pues ya puedes empezar a jurarlo, Mario. Son hojas de cortesía o de respeto (van después o antes de las guardas, porque al final de muchos libros, haberlas, haylas). Por cierto, he hecho un pequeño "estudio de campo" (mi biblioteca no da para más) y descubierto que los libros alemanes (o austríacos o suizos, para no dejarme a nadie) no suelen tenerlas y, en cambio, las ediciones españolas sí(latinoamericanas a mano, no tengo). ¿Casualidad? ¿Costumbre? ¡A saber!

Gracias (y gracias también a Apophanta por su interés en ayudarme).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hoja espejo
Apophanta (X)
4hoja de cortesía
Mario Le?n


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hoja espejo


Explanation:
También veo que se usa (más) la denominación "hoja acrílica". Vorsatzblätter (lo sabe usted ya) son las guardas.

Apophanta (X)
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoja de cortesía


Explanation:
Las "Vorsatzblätter" son guardas, es decir, páginas en blanco al principio y al final de una obra que se encuadernan para preservar el contenido. Van colocadas entre la portada (o cubierta) y el cuerpo del texto. Las hojas o páginas de cortesía son también páginas en blanco, peqo que se colocan después de la portada interior y antes de comenzar el texto (o entre portada, título, introducción, índice, etc). Creo que esto es lo que expresa "Spiegelblatt", pero tampoco lo juraría...

Mario Le?n
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
Pues ya puedes empezar a jurarlo, Mario. Son hojas de cortesía o de respeto (van después o antes de las guardas, porque al final de muchos libros, haberlas, haylas). Por cierto, he hecho un pequeño "estudio de campo" (mi biblioteca no da para más) y descubierto que los libros alemanes (o austríacos o suizos, para no dejarme a nadie) no suelen tenerlas y, en cambio, las ediciones españolas sí(latinoamericanas a mano, no tengo). ¿Casualidad? ¿Costumbre? ¡A saber!

Gracias (y gracias también a Apophanta por su interés en ayudarme).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search