GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Jan 12, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary / documental sobre maremotos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | refluir |
| ||
5 | salir al encuentro |
| ||
4 | venir en dirección contraria |
| ||
3 | y luego dio la vuelta alcanzando los 500 metros de altura en la prolongación del eje |
|
refluir Explanation: La masa del corrimiento lleva una velocidad de 100 metros por segundo en el momento de la inmersión y luego genera esta ola de impulso, que alcanzó 150 metros en la ensenada y luego, en el reflujo a lo largo de la prolongación del eje del corrimiento, alcanzó los 500 metros de altura. ¡Espero que te sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venir en dirección contraria Explanation: Laut Pons |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
salir al encuentro Explanation: salió al encuentro sobre la prolongación del eje |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y luego dio la vuelta alcanzando los 500 metros de altura en la prolongación del eje Explanation: y luego dio la vuelta alcanzando los 500 metros de altura en la prolongación del eje de desprendimiento. Es decir, la ola fue generada por la masa desprendida, se dirigió hacia la bahía y luego se devolvió sobre el propio eje de la masa desprendida. Me lo represento así mentalmente, pero no estoy nada seguro. Atendiendo la observación de Gabi, V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.